1 00:00:21,010 --> 00:00:23,540 2 00:00:22,910 --> 00:00:25,420 Τρέξε! 3 00:00:42,260 --> 00:00:44,470 Γρήγορα! Εδώ! 4 00:00:46,870 --> 00:00:49,070 Γρήγορα! 5 00:00:58,650 --> 00:01:00,750 Κάτω στη λίμνη. 6 00:01:15,860 --> 00:01:17,730 �ε-α... 7 00:01:25,840 --> 00:01:30,070 -Μ όπως στον Μίσχα. - Μίσα. 8 00:01:34,510 --> 00:01:37,010 Επιταχύνετε! έλα πίσω τώρα! 9 00:01:43,860 --> 00:01:45,590 Γρήγορα, Λόταρ. 10 00:01:46,660 --> 00:01:49,030 -Γρήγορα. Θα κάνω μπάνιο. - Ναι, κύριε. 11 00:01:51,760 --> 00:01:54,530 Hannibal, Mischa, πού ήσουν; 12 00:01:54,600 --> 00:01:57,090 Βιαστείτε τώρα! Γρήγορα! 13 00:01:58,470 --> 00:02:00,370 Αννιβάς! 14 00:02:00,440 --> 00:02:01,700 Έλα εδώ. 15 00:02:08,950 --> 00:02:10,850 Έλα τώρα! 16 00:02:10,920 --> 00:02:12,380 Αγαπημένη... 17 00:02:12,450 --> 00:02:15,480 το βαγόνι είναι φορτωμένο. Όλα είναι έτοιμα. 18 00:02:17,860 --> 00:02:19,650 Κάνε γρήγορα. Έλα, έλα. 19 00:02:19,730 --> 00:02:21,630 Έλα τώρα. Άντε πάλι. 20 00:02:24,500 --> 00:02:27,090 Ο αγώνας είναι στον μεγάλο δρόμο 21 00:02:27,700 --> 00:02:29,960 Δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μερικές ημέρες 22 00:02:30,040 --> 00:02:31,830 Είμαστε ασφαλείς στην τραπεζαρία. 23 00:02:31,900 --> 00:02:33,670 Συνεχίζω! 24 00:02:33,740 --> 00:02:36,000 Θα είμαστε εκεί σύντομα! 25 00:02:40,310 --> 00:02:42,980 Όχι, όχι, όχι, όχι. Η μπανιέρα είναι πολύ βρώμικη... 26 00:02:43,050 --> 00:02:44,570 - Ναι, κυρία. - Στην καμπίνα. 27 00:02:45,720 --> 00:02:46,950 Δείτε αν ο σύντροφός μας είναι ακόμα εδώ. 28 00:02:47,020 --> 00:02:49,080 - Δώσε μου την μπανιέρα. - Θα το πάρω. 29 00:02:49,160 --> 00:02:51,990 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βιαστείτε 30 00:02:52,060 --> 00:02:54,420 Ο σεφ έχει μαζέψει τα υπόλοιπα. Μέχρι να επιστρέψεις. 31 00:02:54,490 --> 00:02:56,930 Αχχ... 32 00:03:00,570 --> 00:03:02,470 Ο Μίσα... 33 00:03:03,840 --> 00:03:08,000 Hannibal, δώσε μου τα. Είναι τα μαργαριτάρια της μητέρας! 34 00:03:09,610 --> 00:03:13,100 Α... αχ! Εκπληκτική επιτυχία! 35 00:03:16,250 --> 00:03:17,550 Πέτα μαργαριτάρια στους χοίρους.... 36 00:03:22,260 --> 00:03:24,850 Mischa...bl's. 37 00:03:24,920 --> 00:03:26,890 Αχ! 38 00:04:20,250 --> 00:04:21,910 Κάτσε ήσυχα. Ησυχία! 39 00:04:27,650 --> 00:04:31,280 Εβραίος είσαι;. Νομίζεις ότι μπορώ να φάω ό,τι μαγειρεύεις; 40 00:04:31,360 --> 00:04:32,980 Εκτελέστε τον. 41 00:04:35,060 --> 00:04:38,760 Πώς αντιμετωπίζεις τους ντόπιους όταν είσαι και ο ίδιος ντόπιος; 42 00:04:38,830 --> 00:04:42,320 Λέτε ότι θέλετε να είστε στα SS. Δείξε ότι το αξίζεις. 43 00:04:46,840 --> 00:04:48,470 Πυροβόλησε τον Εβραίο. 44 00:04:48,540 --> 00:04:50,600 Ελάτε με τον αγρότη. 45 00:04:52,350 --> 00:04:55,510 Γ�! Γ�! 46 00:04:55,580 --> 00:04:58,850 Πήγαινε, χοντρό καταραμένο Εβραίο! Γ�! Γ�! 47 00:05:04,160 --> 00:05:05,520 Είσαι τσιγγάνος; 48 00:05:05,590 --> 00:05:07,920 Όχι, κ. 49 00:05:15,700 --> 00:05:17,130 Εβραίος είσαι; 50 00:05:18,940 --> 00:05:20,700 Όχι, κ. 51 00:05:20,770 --> 00:05:25,230 Χα χα, Μίλκο. Μπράβο! 52 00:05:26,450 --> 00:05:28,640 Δείξε μας το πουλί σου; 53 00:05:31,350 --> 00:05:33,050 Μείζων! 54 00:05:33,120 --> 00:05:34,520 Ρωσικά τανκς, οδηγούν δυτικά! 55 00:05:34,590 --> 00:05:36,320 Βάλτε το φαγητό τους στο καλάθι. 56 00:05:36,390 --> 00:05:38,690 Μαζί σου! 57 00:05:49,340 --> 00:05:51,830 Το δάσος είναι γεμάτο θηράματα. 58 00:05:52,870 --> 00:05:54,360 Αυτός ο πόλεμος... 59 00:05:59,280 --> 00:06:01,610 Βρες κάτι να φας, Λόταρ. 60 00:06:08,020 --> 00:06:09,990 Προς ποια κατεύθυνση είναι το σπίτι μας, Hannibal; 61 00:06:16,630 --> 00:06:18,120 Καλό παιδί 62 00:06:25,140 --> 00:06:27,570 Οι Γερμανοί χάνουν στο Λένινγκραντ. 63 00:06:28,610 --> 00:06:31,240 Υποχωρούν. 64 00:06:31,310 --> 00:06:37,080 Παγώνει... και πεινάω. 65 00:06:52,400 --> 00:06:54,460 Τι ήταν αυτό; 66 00:07:02,580 --> 00:07:03,840 Μια δεξαμενή! Ρωσικό τανκ! 67 00:07:03,910 --> 00:07:06,810 - Φύγε από το παράθυρο! - Λόταρ! Ρώσοι! 68 00:07:18,160 --> 00:07:21,320 Εξω! Έξω από το σπίτι το ίδιο! 69 00:07:34,010 --> 00:07:37,970 Θέλουμε μόνο νερό. Τα παιδιά μπορούν να μείνουν μέσα στη ζέστη. 70 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 - Αφήστε τους να μπουν μέσα - Πηγαίνετε. Ψάξε για τον Μίσα. 71 00:07:41,910 --> 00:07:43,180 έλα εδώ 72 00:07:43,250 --> 00:07:45,050 Αντλία. 73 00:07:58,060 --> 00:07:59,690 Περίμενε εδώ. 74 00:08:01,400 --> 00:08:02,630 Μητέρα! 75 00:08:02,700 --> 00:08:03,730 Μητέρα! 76 00:08:05,970 --> 00:08:08,070 - Πότε τελειώσατε την άντληση; 77 00:08:08,140 --> 00:08:09,370 - Σε λίγα λεπτά. 78 00:08:13,050 --> 00:08:15,010 Κόλλησα! 79 00:08:15,080 --> 00:08:19,420 Κολλημένος! Βλαστός! Πυροβολήστε! 80 00:08:22,290 --> 00:08:23,520 Σώστε τον εαυτό σας! 81 00:08:33,530 --> 00:08:34,520 Πρόβατα! 82 00:08:34,600 --> 00:08:36,470 Πρόβατα! 83 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 Μίσα! 84 00:09:17,940 --> 00:09:19,670 Αννιβάς! 85 00:09:21,150 --> 00:09:24,120 Μητέρα! 86 00:09:34,930 --> 00:09:36,160 Μητέρα! 87 00:09:37,730 --> 00:09:40,100 Μητέρα! 88 00:09:40,170 --> 00:09:41,460 Αννιβάς! 89 00:09:42,840 --> 00:09:44,170 Όχι! 90 00:09:44,240 --> 00:09:46,260 Όχι! Μίσα! 91 00:09:47,310 --> 00:09:50,100 Μίσα! Mischa, πήγαινε πίσω! 92 00:09:50,180 --> 00:09:51,580 Πήγαινε πίσω, Μίσα! 93 00:09:51,640 --> 00:09:54,610 - Μάνα! - Όχι, Μίσα, μπες μέσα! 94 00:09:54,680 --> 00:09:57,210 Γρήγορα! Γρήγορα! 95 00:10:08,790 --> 00:10:11,590 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. Χωρίς τρύπες στα ρούχα. 96 00:10:36,590 --> 00:10:38,990 Πήγαινε, Γκρεντς! 97 00:10:39,060 --> 00:10:40,320 Kolnas, έλα! 98 00:10:40,390 --> 00:10:41,650 - Ερχόμαστε! - Πήγαινε τώρα. 99 00:10:41,730 --> 00:10:43,020 Γρήγορα! 100 00:10:51,440 --> 00:10:52,840 Αφήστε αυτό πίσω. 101 00:10:52,910 --> 00:10:54,530 Άντε πάλι! Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε! 102 00:10:54,610 --> 00:10:56,630 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 103 00:10:56,710 --> 00:10:58,730 Τι είπα ρε Γρούτα!! Εδώ πεθαίνουμε! 104 00:10:58,810 --> 00:11:01,180 Ηρέμησε τώρα. Θα είμαστε πλούσιοι. 105 00:11:01,250 --> 00:11:03,480 - Μέσα! Μέσα, μέσα, - Έλα, Έλα! 106 00:11:03,550 --> 00:11:04,570 - Γρήγορα γρήγορα! -Τρέξε! 107 00:11:06,150 --> 00:11:08,710 Γρούτας, αυτός δεν είναι ο ταγματάρχης των SS; 108 00:11:13,160 --> 00:11:16,890 Ταγματάρχη, "Σκότωσε μερικούς τσιγγάνους" είπες... 109 00:11:16,960 --> 00:11:20,420 «Σκότωσε μερικούς Εβραίους και θα γίνουμε άνθρωπος των SS» 110 00:11:20,500 --> 00:11:22,490 είχες κρατήσει την υπόσχεσή σου... 111 00:11:22,570 --> 00:11:26,030 Αν είχα πει «Ναι, κύριε». 112 00:11:27,440 --> 00:11:31,600 Τώρα κάνω τη δική μου επιχείρηση. 113 00:11:41,190 --> 00:11:42,420 Δεν είναι μαζί μας! 114 00:11:42,490 --> 00:11:43,980 Πυροβολήστε τον! 115 00:11:49,500 --> 00:11:51,090 Ρώσοι! 116 00:11:54,830 --> 00:11:56,820 Πάρτε το σώμα. Γρήγορα! 117 00:12:00,970 --> 00:12:02,670 Μην πυροβολείς τους νεκρούς, ηλίθιε. 118 00:12:04,340 --> 00:12:06,740 Βρείτε τα όπλα. Βρείτε τα όπλα! 119 00:12:14,920 --> 00:12:17,620 Φύγε. Μέσα με όλους. 120 00:12:19,860 --> 00:12:21,050 Έλα, έλα. 121 00:12:25,830 --> 00:12:29,060 Πέτα το σώμα! Πετάξτε το αμέσως! 122 00:13:12,750 --> 00:13:15,810 Πυροβολούν ληστές. 123 00:13:15,880 --> 00:13:17,470 Στάση. Σβήστε τα φώτα. 124 00:13:36,170 --> 00:13:38,140 Πίσω! 125 00:13:41,810 --> 00:13:42,870 Μην πυροβολείτε! 126 00:13:42,940 --> 00:13:44,500 Άντε πάλι! 127 00:13:52,280 --> 00:13:53,270 Άντε πάλι. 128 00:13:53,350 --> 00:13:55,550 - Πέτα το. - Πέτα το ρε ηλίθιο! 129 00:13:55,620 --> 00:13:57,560 Κάτω! 130 00:13:57,620 --> 00:13:58,990 Διαφορετικά θα την πυροβολήσουμε. 131 00:13:59,060 --> 00:14:00,580 - Δώσ' το σε μένα! 132 00:14:00,660 --> 00:14:02,250 - Σήκωσε το ραδιόφωνο, Κόλνας 133 00:14:14,410 --> 00:14:17,270 Τι ταξίδι. Μόνο παιδιά. 134 00:14:18,640 --> 00:14:21,410 Αν έρθει περιπολικό... 135 00:14:21,480 --> 00:14:23,210 Ας πούμε ότι τα λύσαμε... 136 00:14:25,820 --> 00:14:27,250 Και τα δικά τους μέρη. 137 00:14:27,320 --> 00:14:28,750 Γεια σου Dortlich. 138 00:14:28,820 --> 00:14:30,380 Γκρέντς, κλείσε την πόρτα. 139 00:14:30,460 --> 00:14:32,450 Γκρίταν, φύλακες. 140 00:14:32,520 --> 00:14:34,250 Ελέγξτε την αξιολόγηση. 141 00:14:34,330 --> 00:14:35,690 Ψάξτε για λίγο φαγητό 142 00:14:38,600 --> 00:14:42,690 Το μόνο πράγμα εδώ είναι οι κόκκινες πατάτες. 143 00:14:49,240 --> 00:14:52,870 Βρείτε κάτι. Προσπαθήστε-- Δοκιμάστε με τους Γερμανούς. 144 00:15:03,890 --> 00:15:06,410 Χρειάζομαι πληροφορίες, ηλίθιε! 145 00:15:06,490 --> 00:15:08,220 Δεν είναι αστείο. 146 00:15:08,290 --> 00:15:11,320 Κάτι ακούω στο ρωσικό κανάλι. 147 00:15:19,670 --> 00:15:21,500 Οδόφραγμα! 148 00:15:21,570 --> 00:15:24,270 Για κάθε πέντε χιλιόμετρα, από εδώ στο Βίλνιους. 149 00:15:27,180 --> 00:15:30,770 Έχουμε κολλήσει εδώ, χμμ; 150 00:15:44,860 --> 00:15:47,300 Πριν ήμασταν Λιθουανοί. 151 00:15:47,370 --> 00:15:48,800 Τώρα είμαστε Ρώσοι. 152 00:15:48,870 --> 00:15:50,770 Πριν από αυτό ήμασταν Γερμανοί. 153 00:15:52,500 --> 00:15:53,970 Σαμαρείτες. 154 00:15:54,040 --> 00:15:55,060 Αστυνομία! 155 00:15:55,140 --> 00:15:57,200 <και τι είμαστε τώρα; 156 00:15:59,040 --> 00:16:01,540 Αυτή τη στιγμή πεθαίνουμε από την πείνα. 157 00:16:01,610 --> 00:16:03,640 - Βρήκες τίποτα; 158 00:16:03,720 --> 00:16:04,810 Κάνει τσουχτερό κρύο εκεί έξω. 159 00:16:04,880 --> 00:16:06,040 πόδι το. 160 00:16:08,520 --> 00:16:11,010 Πιστεύετε ότι υπάρχουν κόκκοι πιπεριού εδώ; 161 00:16:11,090 --> 00:16:13,420 Είναι παγωμένο madik. 162 00:16:13,490 --> 00:16:16,190 Ήταν κόκκινο πριν παγώσει! 163 00:16:26,540 --> 00:16:28,170 Το βρίσκεις εδώ στο κέλυφος. 164 00:16:28,240 --> 00:16:29,400 Σταμάτα τώρα τον Γρούτα. 165 00:16:59,070 --> 00:17:01,630 Το όνομα του αγοριού είναι Hannibal Lecter... 166 00:17:04,080 --> 00:17:07,840 ...Και το κορίτσι, Μίσα. 167 00:17:39,610 --> 00:17:41,010 Πρέπει να φάμε... 168 00:17:42,450 --> 00:17:43,680 ...ή αυτό. 169 00:19:07,800 --> 00:19:10,030 Ας σε ακούσουμε να τραγουδάς, μικρέ άρχοντα. 170 00:19:10,100 --> 00:19:12,260 Είναι βουβός. 171 00:19:12,340 --> 00:19:13,900 Δεν είναι βουβός τη νύχτα. 172 00:19:13,970 --> 00:19:17,000 Ουρλιάζει καλά και παίρνει να τραγουδήσει. 173 00:19:17,080 --> 00:19:20,310 Δεν είναι πια το σπίτι των γονιών σου. 174 00:19:20,380 --> 00:19:22,440 Είναι το ορφανοτροφείο του κράτους, 175 00:19:22,510 --> 00:19:25,480 Είστε ένας άλλος από αυτούς τους γονείς. 176 00:19:26,950 --> 00:19:31,390 Λέκτερ! Στο γραφείο μου! 177 00:19:41,730 --> 00:19:46,400 Hannibal, δεν ακολουθείς τους κανόνες. 178 00:19:46,470 --> 00:19:48,410 Εκφοβίζεις όλη την ώρα. 179 00:19:51,580 --> 00:19:52,870 το ξέρω 180 00:19:52,940 --> 00:19:56,440 Αυτό ήταν το δωμάτιο της μητέρας σου. 181 00:19:56,520 --> 00:19:59,180 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα να ζεις εδώ. 182 00:20:02,220 --> 00:20:03,240 Πήγαινε μέσα και ξάπλωσε. 183 00:20:05,420 --> 00:20:07,420 Πήγαινε μέσα και ξάπλωσε. 184 00:20:16,940 --> 00:20:19,100 Εντάξει; 185 00:20:36,050 --> 00:20:37,040 Όχι, αγάπη μου. 186 00:20:43,030 --> 00:20:44,020 Μίσα! 187 00:20:46,570 --> 00:20:47,550 Σηκωθείτε από το κρεβάτι! 188 00:20:54,240 --> 00:20:56,370 Τώρα μπορείτε να ουρλιάξετε όσο πιο δυνατά μπορείτε. 189 00:21:04,120 --> 00:21:06,410 Κάθε μέρα πρέπει να πληρώνετε για αυτό. 190 00:21:06,490 --> 00:21:11,290 Κάθε μέρα για το υπόλοιπο της αξιολύπητης ζωής σας. 191 00:23:08,340 --> 00:23:09,770 Λέκτερ! 192 00:23:12,640 --> 00:23:13,770 Δεν είναι εδώ. 193 00:23:15,350 --> 00:23:16,440 Από εκεί. 194 00:24:04,860 --> 00:24:06,160 Καλά! 195 00:26:48,760 --> 00:26:50,280 Ποιος εκεί; 196 00:26:50,360 --> 00:26:51,350 Είσαι πολύτιμος! 197 00:26:51,430 --> 00:26:52,790 Ανάθεμα! 198 00:26:57,770 --> 00:26:59,430 - Τι είναι, Σερζ; 199 00:26:59,500 --> 00:27:00,840 Ένα αγόρι, κυρία. 200 00:27:00,910 --> 00:27:03,470 Έχει φωτογραφίες από αυτούς και τον άντρα τους. 201 00:27:39,810 --> 00:27:42,210 Ο θείος σου θα ήθελε να σε γνωρίσει, Χαν. 202 00:27:42,280 --> 00:27:46,270 Όμως, έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που πέθανε. 203 00:27:56,660 --> 00:27:58,930 Έχουμε μείνει μόνο εμείς. 204 00:28:38,200 --> 00:28:40,540 Αννιβάς! Ξύπνα! 205 00:28:41,270 --> 00:28:43,570 Είναι καλό τώρα. Όλα είναι καλά. 206 00:28:47,080 --> 00:28:50,480 Όταν ονειρεύεσαι, θυμάσαι τι έγινε; 207 00:28:51,850 --> 00:28:54,320 Θυμάστε τι συνέβη με τη Mischa; 208 00:29:19,880 --> 00:29:22,140 Μοιάζεις με τον θείο σου, τον Χάνιμπαλ… 209 00:29:27,050 --> 00:29:28,850 Θέλετε να δοκιμάσετε; 210 00:29:29,550 --> 00:29:30,850 Χρησιμοποιήστε το εδώ. 211 00:29:47,440 --> 00:29:50,000 Αννιβάς! 212 00:30:28,250 --> 00:30:29,680 Μίλα μου. 213 00:30:36,520 --> 00:30:38,050 Ευχαριστώ. 214 00:31:38,780 --> 00:31:40,250 Αννιβάς. 215 00:31:52,360 --> 00:31:54,890 Εδώ προσεύχομαι στους προγόνους μου, 216 00:31:54,970 --> 00:31:57,990 για δύναμη και κουράγιο. 217 00:32:02,110 --> 00:32:06,630 Έχω καθαρό, μόνο στα γενέθλια των προγόνων μου. 218 00:32:06,710 --> 00:32:08,470 να γυαλίσει την πανοπλία του. 219 00:32:08,550 --> 00:32:10,840 με λάδι από γαρύφαλλο 220 00:32:26,330 --> 00:32:30,060 Αυτό είναι μετά τη μάχη για το Κάστρο της Οσάκα. 221 00:32:37,210 --> 00:32:40,970 Ένας σαμουράι κόβει το κεφάλι του εχθρού του. 222 00:32:42,250 --> 00:32:46,340 Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσαν να σας ενδιαφέρουν. 223 00:32:49,390 --> 00:32:51,180 Κάνε υπομονή Hannibal 224 00:32:51,260 --> 00:32:52,720 και να είσαι γενναίος. 225 00:32:54,530 --> 00:32:56,190 Όπως ο πατέρας σου. 226 00:32:59,300 --> 00:33:00,860 Σαν αυτόν. 227 00:33:11,080 --> 00:33:13,370 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για όλα 228 00:33:13,440 --> 00:33:14,540 Ελάτε. 229 00:33:18,980 --> 00:33:20,010 Αλλη μιά φορά! 230 00:33:24,120 --> 00:33:25,490 Αλλη μιά φορά! 231 00:33:30,660 --> 00:33:31,650 Λοιπόν. 232 00:33:32,260 --> 00:33:33,990 - Άλλη μια φορά. - Καλά. 233 00:34:19,310 --> 00:34:20,970 Γεια σου Γιαπωνέζα! 234 00:34:21,150 --> 00:34:23,270 Γεια σου Γιαπωνέζα! 235 00:34:24,120 --> 00:34:26,780 κ. να είσαι τόσο ευγενικός. 236 00:34:28,620 --> 00:34:29,980 - Αυτό ήταν μόνο κυρία; - Ναι. 237 00:34:31,160 --> 00:34:33,750 Γεια σου Γιαπωνέζα. Πες μου αν είναι αλήθεια 238 00:34:33,820 --> 00:34:35,820 Είναι το μουνί στο πλάι; 239 00:34:36,630 --> 00:34:40,090 Με ένα σωρό αιχμηρά μαλλιά σαν μια μικρή έκρηξη; 240 00:34:42,800 --> 00:34:43,860 Αννιβάς! 241 00:34:50,710 --> 00:34:51,770 Μην κουνηθείς. 242 00:35:03,290 --> 00:35:04,910 Ο χασάπης προσπάθησε να πάρει το μαχαίρι. 243 00:35:04,990 --> 00:35:07,920 και απείλησε να σκοτώσει όλους στην αγορά.. 244 00:35:08,930 --> 00:35:10,480 Και... 245 00:35:11,300 --> 00:35:13,990 Ο χασάπης ήταν ο Vichy, 246 00:35:14,070 --> 00:35:16,660 Συνεργάστηκε με Γερμανική κατοχική δύναμη. 247 00:35:17,600 --> 00:35:18,860 Είναι μισητός. 248 00:35:18,940 --> 00:35:21,340 Και θα το φροντίσω. 249 00:35:29,750 --> 00:35:31,540 Νεαρός... 250 00:35:31,620 --> 00:35:33,680 ...αν πρόκειται να γίνεις γιατρός... 251 00:35:33,750 --> 00:35:35,950 ...πρέπει να προσέχεις από τα χέρια σου. 252 00:35:36,020 --> 00:35:37,580 Όχι άλλα προβλήματα. 253 00:35:37,660 --> 00:35:40,020 Ποτέ μην έχετε περισσότερα από ένα διαβατήρια. 254 00:35:56,870 --> 00:35:58,500 Με συγχωρείτε. 255 00:35:58,580 --> 00:36:00,840 Ήρθα να βρω εκδίκηση. 256 00:36:01,880 --> 00:36:04,280 Ο Αννίβας χρειάζεται ειρήνη. 257 00:38:30,960 --> 00:38:34,060 Αν τσαντίστηκες στο ρεζερβουάρ, Θα σου σκίσω το κεφάλι! 258 00:38:35,370 --> 00:38:38,160 - Paul Momund, ο χασάπης.. - Χα! 259 00:38:39,570 --> 00:38:42,270 - Οφείλεις σε μια κυρία μια συγγνώμη. 260 00:38:42,340 --> 00:38:44,810 Ζητάτε συγγνώμη από μια Γιαπωνέζα; 261 00:38:44,880 --> 00:38:48,400 Πρέπει να είσαι γενναίος για να έρθεις εδώ. Θα σε πετάξω στο ποτάμι. 262 00:38:48,480 --> 00:38:50,670 Ίσως σου σκίσω το παντελόνι. 263 00:38:50,750 --> 00:38:52,740 Και σου δίνει κάτι που δεν θέλεις, 264 00:38:52,820 --> 00:38:54,550 Εκεί που δεν το θέλεις. 265 00:38:54,620 --> 00:38:59,150 Την έφτυσες... Κόλπος. 266 00:38:59,290 --> 00:39:02,990 Ρώτησες πώς σελιδίζει. 267 00:39:03,060 --> 00:39:04,930 Το μουνί της απέναντι. 268 00:39:05,000 --> 00:39:08,400 Γαμήστε την και δείτε μόνοι σας! 269 00:39:09,830 --> 00:39:10,930 Απέναντι, έτσι; 270 00:39:25,250 --> 00:39:27,770 Ή ίσως περισσότερο έτσι λείπει η σπονδυλική στήλη; 271 00:39:44,240 --> 00:39:47,640 Δείτε πώς το στόμα σας μολύνει τον αέρα; 272 00:39:47,710 --> 00:39:50,040 Πρέπει να προσθέσω ότι για τη ζωγραφιά μου. 273 00:39:50,940 --> 00:39:52,740 Θέλετε να το δείτε; 274 00:40:43,730 --> 00:40:45,220 Περίμενε με. 275 00:40:50,100 --> 00:40:51,930 Η τομή γίνεται με μία μόνο τομή. 276 00:40:52,000 --> 00:40:55,370 Επίτροπος Popil. Πόσο καλά θα μπορούσαν να έρθουν. 277 00:40:55,440 --> 00:40:57,930 Δεν με θυμούνται αλλά ήμουν με... 278 00:40:58,010 --> 00:41:00,440 Φυσικά, παραδώσατε τον De Rais στη δίκη στη Νυρεμβέργη 279 00:41:00,510 --> 00:41:01,840 Και κάθισε πίσω του. 280 00:41:01,910 --> 00:41:03,680 Παρείχαν τα αποδεικτικά στοιχεία. 281 00:41:04,880 --> 00:41:06,040 Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα. 282 00:41:07,820 --> 00:41:11,220 -Τι έχουμε εδώ; - Paul Momund, ή ότι έχει απομείνει από αυτόν 283 00:41:11,290 --> 00:41:12,880 Έχεις τα χαρτιά πάνω του; 284 00:41:13,460 --> 00:41:14,620 Ναί. 285 00:41:15,360 --> 00:41:16,790 Χοντρός και άσχημος. 286 00:41:16,860 --> 00:41:19,560 Έστειλε Εβραίους από τη Μασσαλία. 287 00:41:21,200 --> 00:41:22,960 Έχει τσακωθεί πρόσφατα. 288 00:41:23,030 --> 00:41:24,560 Πολλές φορές. 289 00:41:24,640 --> 00:41:28,330 Μέχρι το περασμένο Σάββατο σε ένα μπαρ. Είχε πολλούς εχθρούς. 290 00:41:28,410 --> 00:41:30,840 Μπορείτε να μου δώσετε μια λίστα με πρόσφατους αντιπάλους. 291 00:41:32,140 --> 00:41:33,770 - Έχουν κάνει τίποτα στο σώμα; 292 00:41:33,840 --> 00:41:35,740 Ω, όχι, όχι, κύριε μου. Όχι, όχι. 293 00:41:35,810 --> 00:41:37,300 - ρώτησε ανέκφραστα ο Πουατιέ... 294 00:41:37,380 --> 00:41:38,580 - Είναι η δυσοσμία... 295 00:41:38,650 --> 00:41:41,410 ...προέρχεται από κάτι χρησιμοποιούν εδώ; 296 00:41:41,490 --> 00:41:43,920 - Μυρίζει... - Φάρμακο από οδοντίατρο. 297 00:41:43,990 --> 00:41:45,350 Ναι, από γαρυφαλέλαιο. 298 00:41:46,290 --> 00:41:47,780 Ελέγξτε με τον φαρμακοποιό. 299 00:41:50,230 --> 00:41:51,560 Βλ 300 00:41:52,330 --> 00:41:56,270 Το πιο εκλεκτό μέρος του ψαριού είναι τα μάγουλα. 301 00:41:56,330 --> 00:41:58,200 όπως πολλά άλλα πλάσματα. 302 00:41:58,270 --> 00:42:01,430 Όταν χωρίζετε τα ψάρια, αν δώσεις ένα μάγουλο στην κυρία του σπιτιού... 303 00:42:01,510 --> 00:42:03,170 ...και το άλλο για τον ταξιδιωτικό επισκέπτη. 304 00:42:03,240 --> 00:42:04,430 Το άκουσες αυτό; 305 00:42:04,510 --> 00:42:07,810 Δεν έχουν βρει τα κεφάλια του χασάπη. 306 00:43:34,360 --> 00:43:36,860 Καλησπέρα αγαπητή κυρία. 307 00:43:42,140 --> 00:43:43,700 Ελπίζω να μην έχει σημασία. 308 00:43:43,770 --> 00:43:49,180 Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το μαχαίρι του χασάπη, αλλά το σπαθί φαινόταν πιο κατάλληλο. 309 00:44:00,820 --> 00:44:03,850 Ούτε μια εγκοπή στη λεπίδα, υπόσχομαι. 310 00:44:07,030 --> 00:44:08,930 Ήταν σαν να κόβω το βούτυρο. 311 00:44:32,590 --> 00:44:35,620 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις για χάρη μου. 312 00:44:35,690 --> 00:44:38,020 Η ανικανότητα είναι αρρώστια, αγαπητή κυρία 313 00:44:45,500 --> 00:44:46,700 Είναι η αστυνομία. 314 00:44:52,340 --> 00:44:54,040 Θα το πουν δολοφονία! 315 00:44:55,480 --> 00:44:57,570 Τουλάχιστον ένα επηρεάζει τη δολοφονία. 316 00:45:02,950 --> 00:45:05,010 Βιαστείτε, πλύνετε τα χέρια σας! 317 00:45:09,960 --> 00:45:12,390 Επίτροπος P�pil; 318 00:45:13,060 --> 00:45:15,460 - Πόπιλ, κυρία. - Πόπιλ. 319 00:45:18,270 --> 00:45:19,670 Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ; 320 00:45:21,310 --> 00:45:22,600 Καλησπέρα. 321 00:45:23,410 --> 00:45:26,500 Μαλώνουν με τον χασάπη, Paul Momund, στην αγορά. 322 00:45:28,150 --> 00:45:29,480 Τώρα είναι νεκρός. 323 00:45:30,910 --> 00:45:32,680 Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε μαζί. 324 00:45:36,520 --> 00:45:38,920 Το όνομά σας είναι Hannibal Lecter; 325 00:45:39,960 --> 00:45:41,520 Ναί. 326 00:45:44,730 --> 00:45:47,990 Ξέρετε πώς πέθανε ο Paul Momunds; 327 00:45:49,000 --> 00:45:50,490 - Ξέρω τι; 328 00:45:50,570 --> 00:45:53,090 - Απλώς απαντήστε «ναι» ή «όχι». 329 00:45:55,940 --> 00:45:57,240 Όχι. 330 00:46:02,750 --> 00:46:04,150 Σαν κρύο νερό σε μια χήνα... 331 00:46:05,550 --> 00:46:07,280 ...καμία αντίδραση. 332 00:46:09,920 --> 00:46:11,440 Δεν είναι ανθρώπινο. 333 00:46:16,730 --> 00:46:18,990 Ο χασάπης είχε βγει για ψάρεμα. 334 00:46:19,060 --> 00:46:23,260 Αίμα και δέρμα στο μαχαίρι του αλλά όχι ψάρια. 335 00:46:23,330 --> 00:46:25,270 Τα λέει όλα η κασέτα; 336 00:46:26,600 --> 00:46:28,000 Αξιοσημείωτος. 337 00:46:29,740 --> 00:46:30,970 Όχι. 338 00:46:31,980 --> 00:46:35,930 Ο σεφ είπε ότι ήρθες σπίτι με ένα υπέροχο ψάρι για δείπνο. 339 00:46:36,010 --> 00:46:38,410 - Από πού το πήρες; 340 00:46:38,480 --> 00:46:40,420 - Με το ψάρεμα, κύριε Επίτροπε. 341 00:46:40,480 --> 00:46:44,350 Έχουμε ένα αγκίστρι με δόλωμα τοποθετημένο στο νερό. πίσω από το καραβάκι. 342 00:46:44,420 --> 00:46:46,410 Μπορώ να τους το δείξω. 343 00:46:47,220 --> 00:46:49,250 Η ειδικότητά μου είναι τα εγκλήματα πολέμου. 344 00:46:50,860 --> 00:46:53,760 Ξέρω ότι δεν θα τελειώσουν μόνο και μόνο επειδή τελείωσε ο πόλεμος. 345 00:46:54,900 --> 00:46:56,760 Έχασες όλη την οικογένειά σου. 346 00:46:58,100 --> 00:47:00,190 Το έκανα κι εγώ. 347 00:47:00,270 --> 00:47:04,140 Μετά ήρθε η όμορφη θεία σου και σε αποζημίωσε για αυτό. 348 00:47:05,410 --> 00:47:09,040 Μόνο το άρωμα της πρέπει να έχει πάρει η δυσοσμία από το ορφανοτροφείο. 349 00:47:09,110 --> 00:47:12,380 Όταν, λοιπόν, ο χασάπης την έσκασε... 350 00:47:12,450 --> 00:47:14,880 ...Καταλαβαίνω ότι τον σκότωσες. 351 00:47:15,920 --> 00:47:17,510 Πες μου τι έγινε, Χάνιμπαλ. 352 00:47:20,120 --> 00:47:22,060 - Μαζί μπορούμε να το εξηγήσουμε στο δικαστήριο... 353 00:47:22,130 --> 00:47:25,720 «Μόνο η μυρωδιά της πρέπει να την πήρε... η δυσοσμία από το ορφανοτροφείο.." 354 00:47:27,400 --> 00:47:29,520 Μπορούν να γράψουν, κύριε Επίτροπε, 355 00:47:29,600 --> 00:47:31,460 Τα βάζουν κάτω από το μαξιλάρι; 356 00:47:52,390 --> 00:47:56,330 Πείτε μου, κύριε Επίτροπε, διάλεξαν εγκλήματα πολέμου; 357 00:47:57,430 --> 00:47:59,690 επειδή έχασαν την οικογένειά τους στον πόλεμο; 358 00:47:59,760 --> 00:48:01,090 Ναί. 359 00:48:01,930 --> 00:48:03,260 Πως; 360 00:48:04,970 --> 00:48:07,600 Μέρος στη μάχη, άλλοι απελάθηκαν �stp�. 361 00:48:07,670 --> 00:48:09,370 - Βρήκες αυτούς που το έκαναν; 362 00:48:09,440 --> 00:48:10,840 Όχι. 363 00:48:12,280 --> 00:48:14,570 Ήταν αυτός ο κακός άνθρωπος, σαν τον χασάπη; 364 00:48:14,640 --> 00:48:15,630 Ναί. 365 00:48:18,180 --> 00:48:20,210 Άρα είμαστε και οι δύο ύποπτοι; 366 00:48:20,980 --> 00:48:23,420 Εάν εσείς εμείς, μπορώ να σας πω ήταν έξω για ψάρεμα μαζί μου. 367 00:48:27,260 --> 00:48:29,090 Κύριε Επίτροπε, πρέπει να το δείτε αυτό. 368 00:48:31,630 --> 00:48:33,990 είπα ναι. Κρατήστε τους ανθρώπους σε απόσταση. 369 00:48:41,940 --> 00:48:43,960 - Αυτός είναι ο χασάπης; 370 00:48:44,040 --> 00:48:45,060 - Πόσο καιρό είναι εκεί; 371 00:48:45,140 --> 00:48:47,340 - Το πολύ 10 λεπτά. 372 00:49:12,400 --> 00:49:14,430 Περίμενε εδώ. 373 00:49:18,180 --> 00:49:23,370 Δεν εννοώ να ενοχλήσω, κυρία. Έχω τα χαρτιά εδώ. 374 00:49:23,450 --> 00:49:28,250 Η άδεια παραμονής σας βρίσκεται σε κίνδυνο εδώ στη Γαλλία, κυρία. 375 00:49:28,320 --> 00:49:29,950 Μπορούμε να αναβάλουμε τον φόρο κληρονομιάς. 376 00:49:30,020 --> 00:49:32,320 Έτσι μπορούν να παραμείνουν μέχρι νεοτέρας. 377 00:49:32,390 --> 00:49:36,690 Αλλά το κράτος έρχεται και θέλει έθεσε το σπίτι σε δημοπρασία. 378 00:49:36,760 --> 00:49:38,850 Το προσωπικό πρέπει να απολυθεί.. 379 00:49:38,930 --> 00:49:39,990 Καληνύχτα. 380 00:49:50,310 --> 00:49:53,240 Μπαμπάς, μαμά... 381 00:49:54,710 --> 00:49:58,770 Είμαι ο μικρότερος μαθητής που μπήκε ποτέ στην ιατρική σχολή.. 382 00:50:00,020 --> 00:50:02,080 Υποτροφία, σε συνδυασμό με δουλειά. 383 00:50:02,150 --> 00:50:04,640 Νομίζω ότι θα ήσουν περήφανος. 384 00:50:06,920 --> 00:50:09,820 Ο υψηλός φόρος κληρονομιάς 385 00:50:09,890 --> 00:50:12,830 κάναμε αυτό που χρειαζόμασταν να πουλήσω το κάστρο του θείου μου. 386 00:50:13,800 --> 00:50:16,630 Κυρία Μουρασάκη ήρθε μαζί μου στο Παρίσι. 387 00:50:25,440 --> 00:50:29,540 Η επιδότηση της εργασίας μου... περιλάμβανε μεγάλο μέρος του ελεύθερου χρόνου μου 388 00:50:29,610 --> 00:50:32,380 Ετοιμαστείτε σώματα για τα μαθήματα ανατομίας. 389 00:50:35,820 --> 00:50:37,950 Οι σπουδές μου είναι συναρπαστικές 390 00:50:38,020 --> 00:50:40,250 με απορροφούν πλήρως. 391 00:50:45,200 --> 00:50:48,890 Ωστόσο, ακόμα σκέφτομαι την αδερφή μου. 392 00:50:48,970 --> 00:50:50,660 και στους άντρες που την πήραν από εμένα. 393 00:50:50,730 --> 00:50:52,790 Αφήστε με ήσυχο! 394 00:50:56,970 --> 00:51:00,340 Πιστεύετε ότι ήταν πρόθεση του Θεού να φάει τον Ισαάκ; 395 00:51:02,050 --> 00:51:04,740 Γι' αυτό ρώτησε τον Αβραάμ να τον σκοτώσει. 396 00:51:06,020 --> 00:51:07,380 Να τον φας; 397 00:51:07,450 --> 00:51:08,850 Φυσικά και όχι. 398 00:51:09,790 --> 00:51:12,760 Οι άγγελοι επεμβαίνουν έγκαιρα. 399 00:51:15,430 --> 00:51:16,860 Όχι πάντα. 400 00:51:24,000 --> 00:51:26,130 Πρέπει να μάθω τι συνέβη με τον Μίσα. 401 00:51:30,210 --> 00:51:32,330 Στα όνειρά μου βλέπω τα πρόσωπά τους, 402 00:51:32,410 --> 00:51:36,070 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τα ονόματά τους και τα ματωμένα στόματά τους. 403 00:51:38,850 --> 00:51:41,340 Θα κάνω τα πάντα για να το θυμάμαι. 404 00:51:45,360 --> 00:51:46,650 Ο Χάνιμπαλ... 405 00:51:47,690 --> 00:51:51,720 Οι αναμνήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνες. Μπορούν να σε πληγώσουν. 406 00:52:16,150 --> 00:52:18,050 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 407 00:52:19,460 --> 00:52:22,360 Όχι, πρέπει να μένεις στο σχολείο. 408 00:52:43,310 --> 00:52:45,580 Louis, πρέπει να θυμάσαι... 409 00:52:46,120 --> 00:52:49,110 ...ποιος το είπε στους Ναζί που ήταν κρυμμένα τα παιδιά; 410 00:52:50,020 --> 00:52:51,680 Πρέπει να το θυμάστε αυτό. 411 00:52:53,760 --> 00:52:56,560 Δεν αντέχω να το σκέφτομαι. 412 00:52:57,860 --> 00:52:59,420 Αυτό θα σας βοηθήσει να το θυμάστε. 413 00:53:02,100 --> 00:53:03,530 Χάνιμπαλ Λέκτερ. 414 00:53:04,170 --> 00:53:05,790 Τι κάνεις εδώ; 415 00:53:06,670 --> 00:53:08,230 Το σώμα. 416 00:53:08,300 --> 00:53:10,530 - Σπουδάζω γιατρός. 417 00:53:10,610 --> 00:53:13,700 - Το ξέρω. - Σε παρακολουθούσα. 418 00:53:13,780 --> 00:53:16,080 Δεν πρέπει να μεταδώσετε αυτό που συμβαίνει εδώ μέσα. 419 00:53:20,480 --> 00:53:22,310 Γλυκός Λούης... 420 00:53:22,390 --> 00:53:24,850 Ο Κλάους Μπάρμπι έστειλε τα παιδιά στο Άουσβιτς. 421 00:53:24,920 --> 00:53:27,050 Ποιος είπε πού κρύβονταν; 422 00:53:27,120 --> 00:53:28,750 Το έκανες; 423 00:53:31,630 --> 00:53:36,290 Όταν μου έσπασαν τα δάχτυλα αποκάλυψα στην Πάρδου. 424 00:53:38,770 --> 00:53:42,200 Η Πάρδου έδειξε πού ήταν κρυμμένα τα παιδιά. 425 00:53:46,040 --> 00:53:48,340 Τώρα είναι ο δήμαρχος του Μπέλβιλ. 426 00:53:51,850 --> 00:53:53,110 - Ευχαριστώ πολύ Λούις. 427 00:53:53,180 --> 00:53:54,550 - Επίτροπε; 428 00:53:54,620 --> 00:53:56,020 Ναί; 429 00:53:56,090 --> 00:53:58,250 Πού ήταν η αστυνομία; 430 00:54:16,270 --> 00:54:19,830 Όχι, όχι, όχι, όχι, 431 00:54:37,860 --> 00:54:40,020 Ήξερες τι Ο Λούις θα το έκανε. Δεν το έκανες; 432 00:54:40,760 --> 00:54:44,000 Δεν ήθελε να πεθάνει με τον σταυρό στην καρδιά του. 433 00:54:44,670 --> 00:54:48,070 Απάντησε στις ερωτήσεις σας, αλλά δεν απάντησες στο δικό του. 434 00:54:48,810 --> 00:54:53,300 Πού ήταν η αστυνομία τότε οι Ναζί πέταξε τα παιδιά στα βαγόνια; 435 00:56:29,410 --> 00:56:31,130 Hannibal! 436 00:56:47,690 --> 00:56:49,250 Ελάτε να παίξετε. 437 00:56:50,790 --> 00:56:52,560 Λίγο μάγουλο. 438 00:56:54,830 --> 00:56:56,130 δύο μικρά μάγουλα. 439 00:56:56,730 --> 00:56:57,930 Βήχας. 440 00:57:00,440 --> 00:57:02,270 Έχει πνευμονία. 441 00:57:02,340 --> 00:57:03,830 Θα την πάρουμε. 442 00:57:05,170 --> 00:57:07,110 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 443 00:57:21,420 --> 00:57:23,050 Hannibal! 444 00:57:37,570 --> 00:57:38,870 Έλα! 445 00:57:39,880 --> 00:57:42,400 - Έξω! - Γρούτας, περίμενε! 446 00:57:43,850 --> 00:57:45,070 Ο σκύλος υπογράφει! 447 00:57:46,350 --> 00:57:47,780 Έλα! 448 00:57:47,850 --> 00:57:50,820 Στο τραπέζι, γρήγορα! 449 00:59:59,930 --> 01:00:01,050 Το διαβατήριο. 450 01:00:15,640 --> 01:00:18,010 - Φοιτητής; - Ναι. 451 01:00:21,350 --> 01:00:23,250 Χρειάζεστε μια νέα φωτογραφία. 452 01:00:48,810 --> 01:00:49,930 Η έκθεση Natra. 453 01:00:51,310 --> 01:00:53,250 Βίζα για το Κάουνας. 454 01:01:14,770 --> 01:01:16,100 Λέκτερ. 455 01:01:54,610 --> 01:01:56,300 Η καμπίνα. 456 01:04:25,560 --> 01:04:27,420 «Κόλνας». 457 01:04:29,430 --> 01:04:30,620 «Γρούτας». 458 01:04:51,520 --> 01:04:53,180 Μίσα. 459 01:05:11,770 --> 01:05:14,260 Κύριε Ντόρτλιχ... 460 01:05:14,340 --> 01:05:19,400 Εκ μέρους μου και της εκλιπούσας οικογένειάς μου. 461 01:05:19,480 --> 01:05:21,780 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 462 01:05:23,080 --> 01:05:26,180 - Θυμούνται την μπανιέρα στην κουζίνα; 463 01:05:26,250 --> 01:05:30,050 - Θα το έκανε ανά πάσα στιγμή, σας το εγγυώμαι. 464 01:05:41,570 --> 01:05:44,430 Τόση μαγιονέζα, κύριε Ντόρτλιχ. 465 01:06:06,160 --> 01:06:07,890 Πού είναι οι άλλοι; 466 01:06:07,960 --> 01:06:10,550 Αυτό, δεν το ξέρω. 467 01:06:29,780 --> 01:06:33,080 Ναι, ξέρω πού είναι ένας από αυτούς, Grenz. Ξέρω τον Γκρεντς. 468 01:06:33,150 --> 01:06:34,180 Γκρεντς; 469 01:06:34,250 --> 01:06:37,450 Στον Καναδά. Βγήκε έξω με προσφυγικό πλοίο από το Bremerhaven. 470 01:06:37,520 --> 01:06:39,080 Πώς έμοιαζε; 471 01:06:39,160 --> 01:06:41,060 Η μάρκα. 472 01:06:41,130 --> 01:06:43,760 Δεν τον είχαν πάρει ποτέ στα SS. 473 01:06:43,830 --> 01:06:46,560 Ναι, φυσικά. 474 01:06:46,630 --> 01:06:49,430 Ήταν αυτός εκεί παρέδωσε το φαγητό. 475 01:06:49,500 --> 01:06:51,800 Τι έγινε με τον Μίλκο; 476 01:06:51,870 --> 01:06:54,600 Νεκροί, όλοι είναι νεκροί 477 01:06:54,670 --> 01:06:56,400 Πέθαναν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 478 01:06:56,480 --> 01:06:58,530 Θυμάμαι το τραγούδι του. 479 01:07:00,980 --> 01:07:04,380 Και ο αρχηγός σου ο Γρούτας. 480 01:07:06,450 --> 01:07:09,910 Δεν ξέρω, δεν ξέρω Δεν ξέρω, αγαπητέ! 481 01:07:09,990 --> 01:07:14,150 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω τότε πρέπει να καταθέσω εναντίον του Γκρέντς. 482 01:07:25,300 --> 01:07:29,370 Θυμάσαι το τραγούδι; "Das Mânlein im Walde"; Κύριε Ντόρτλιχ; 483 01:07:34,850 --> 01:07:37,110 Η Μίσχα λάτρεψε αυτό το τραγούδι. 484 01:07:38,950 --> 01:07:40,510 Ας της τραγουδήσουμε. 485 01:07:54,830 --> 01:07:56,360 Δεν τραγουδούν. 486 01:07:56,440 --> 01:07:59,340 Τραγουδήστε για μια ζωή Κύριε Ντόρτλιχ. 487 01:08:13,050 --> 01:08:15,780 Είναι ο Κόλνας! Ο Κόλνας τον φροντίζει! 488 01:08:19,730 --> 01:08:21,450 Φροντίζοντας τον. 489 01:08:33,310 --> 01:08:35,000 Πού είναι ο Κόλνας; 490 01:08:38,180 --> 01:08:39,770 Στο Φοντενεμπλό. 491 01:09:09,680 --> 01:09:12,300 Ακριβώς όπως στο τραγούδι: "Ένα ανθρωπάκι." 492 01:10:19,510 --> 01:10:24,070 Έβαλε πρωταθλητές. και τα βάζουμε σε σουβλάκι. 493 01:10:26,550 --> 01:10:29,780 Πρωταθλητές και μάγουλα. 494 01:11:19,440 --> 01:11:21,170 Πού ήσουν; 495 01:11:27,710 --> 01:11:31,210 Μυρίζεις καπνό και και του αίματος. 496 01:11:47,570 --> 01:11:49,360 Πού πήγες; 497 01:11:52,140 --> 01:11:53,570 τα έχω βρει. 498 01:11:56,240 --> 01:11:58,140 Άντρες που σκότωσαν τον Μίσα. 499 01:11:59,410 --> 01:12:01,970 Έχω τα ονόματά τους. 500 01:12:03,980 --> 01:12:05,950 Είναι εδώ, στη Γαλλία. 501 01:12:08,290 --> 01:12:09,280 Οπου; 502 01:12:11,360 --> 01:12:12,760 Στο Φοντενεμπλό. 503 01:12:33,510 --> 01:12:34,950 Songbirds. 504 01:12:37,780 --> 01:12:42,480 Τους πιάνουν τη νύχτα στο δρόμο για την Αφρική και τα σερβίρετε για μεσημεριανό γεύμα. 505 01:12:42,560 --> 01:12:45,920 Είναι σαν εμάς... μπορούν να μυρίσουν τις γλάστρες. 506 01:12:45,990 --> 01:12:48,480 αλλά συνεχίζει να τραγουδά. 507 01:12:58,040 --> 01:13:00,940 Ο Kolnas χρησιμοποιεί το όνομα "Kleber". 508 01:13:01,010 --> 01:13:02,440 Λέει στην άδεια. 509 01:13:03,840 --> 01:13:07,070 Ο κύριος Κλέμπερ διευθύνει το εστιατόριο Juliana. 510 01:13:11,520 --> 01:13:12,810 Καλημέρα, πώς είσαι; 511 01:13:14,190 --> 01:13:16,180 Βλέπω! 512 01:13:16,260 --> 01:13:18,490 εκεί είναι. 513 01:13:18,560 --> 01:13:21,690 Σταματώντας στο δρόμο για την εκκλησία, για έλεγχο της ταμειακής μηχανής. 514 01:13:23,630 --> 01:13:26,830 Τόσο φουσκωμένη. 515 01:13:28,530 --> 01:13:30,020 ...Εγκληματίας πολέμου. 516 01:14:14,150 --> 01:14:16,440 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 517 01:14:25,260 --> 01:14:26,850 Πού είναι η Ναταλία; 518 01:14:26,930 --> 01:14:28,480 που είναι αυτή 519 01:14:29,760 --> 01:14:32,230 Συχνά αργεί. 520 01:14:32,300 --> 01:14:34,230 Έλα, έλα. Έλα! 521 01:14:35,970 --> 01:14:37,700 Πηγαίνουμε στην εκκλησία. 522 01:14:39,710 --> 01:14:42,370 Hannibal, έχει παιδιά. 523 01:14:43,840 --> 01:14:46,280 Έχει το βραχιόλι του Mischa. 524 01:14:49,050 --> 01:14:51,980 Επιλέξτε πόσο εσείς θα ξαπλώσει στο σεντούκι της εκκλησίας. 525 01:14:53,990 --> 01:14:57,180 Ωραία, βάλτο στην τσέπη σου. 526 01:14:57,260 --> 01:14:59,590 Ω, λάμπει λαμπερά. 527 01:14:59,660 --> 01:15:02,090 Είμαστε σίγουρα σε αυτό... 528 01:15:08,870 --> 01:15:10,460 Τι είναι αυτό; 529 01:15:56,480 --> 01:15:59,450 - Καλησπέρα. - Σε περιμένουν. 530 01:15:59,520 --> 01:16:01,780 Κάλεσα τους Σοβιετικούς φίλους μου. 531 01:16:03,760 --> 01:16:06,320 Ο Ντόρτλιχ είχε το σημάδι του σκύλου στο στόμα του. 532 01:16:06,390 --> 01:16:09,720 Αυτό σημαίνει ότι έχει το σημάδι του σκύλου μας. 533 01:16:09,800 --> 01:16:13,200 - και τον κατάλογο αποθέματος. - Όχι, όχι. 534 01:16:13,270 --> 01:16:17,530 Ο Ντόρτλιχ έψαξε στα ερείπια, πριν. 535 01:16:17,600 --> 01:16:20,600 Ο Γρούτας είπε ότι πρέπει να το κάνει. 536 01:16:20,670 --> 01:16:23,800 Έπαιξε με το πιρουνάκι του, τεμπέλης σκύλος. 537 01:16:23,880 --> 01:16:25,610 Ποιος είναι αυτός; 538 01:16:25,680 --> 01:16:28,770 Ποιος είναι αυτός, αυτός μικρό ρατσάκι 539 01:16:28,850 --> 01:16:31,250 Ποιος σκότωσε τον Ντόρτλιχ; 540 01:16:31,320 --> 01:16:33,380 Είναι φοιτητής από το Παρίσι. 541 01:16:33,450 --> 01:16:36,220 Είπαν ότι υπάρχει φωτογραφία διαβατηρίου, 542 01:16:36,290 --> 01:16:37,780 αλλά δεν το έχουν ακόμα. 543 01:16:37,860 --> 01:16:38,950 Ποιο είναι το όνομά του; 544 01:16:42,060 --> 01:16:43,320 Hannibal Lector. 545 01:16:49,800 --> 01:16:50,860 Τον ξέρεις; 546 01:16:52,940 --> 01:16:54,570 Το κάνεις κι εσύ. 547 01:16:54,640 --> 01:17:00,340 Κατά τη διάρκεια του πολέμου δειπνήσαμε μαζί του. 548 01:17:03,220 --> 01:17:06,310 Επιστρέψτε στο εστιατόριο, Kolnas. 549 01:17:13,060 --> 01:17:15,860 Φέρτε ένα σκεπασμένο πιάτο την επόμενη φορά. 550 01:17:22,270 --> 01:17:24,000 Πού στο διάολο είναι ο Ντίτερ; 551 01:17:25,600 --> 01:17:26,760 Dieter! 552 01:17:26,840 --> 01:17:32,140 Κάνετε ζημιά στο πρόσωπο ή τα χείλη σας χάνουμε χρήματα. 553 01:17:32,210 --> 01:17:33,200 Έλα εδώ. 554 01:17:35,710 --> 01:17:37,840 Και αυτό.. 555 01:17:37,920 --> 01:17:40,350 Από εδώ και πέρα μου ανήκει. 556 01:17:40,420 --> 01:17:42,510 Δεν το έκανα! 557 01:17:42,590 --> 01:17:44,990 Μίλκο, θέλω να πας στο Παρίσι 558 01:17:45,060 --> 01:17:48,820 Ο Κόλνας βρήκε ένα πιάνο Bésendorfer, το καλύτερο. 559 01:17:51,100 --> 01:17:52,690 Βρες το αγόρι. 560 01:17:52,760 --> 01:17:54,760 Λέκτορας. 561 01:17:54,830 --> 01:17:57,230 Ξέρεις τι να κάνεις μαζί του. 562 01:18:10,120 --> 01:18:11,280 Ευχαριστώ. 563 01:18:42,710 --> 01:18:44,510 Επίτροπος Popil. 564 01:18:44,580 --> 01:18:46,480 Έλα μέσα. 565 01:18:46,550 --> 01:18:49,920 Δεν είναι μια φιλική επίσκεψη. 566 01:18:55,960 --> 01:18:58,290 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 567 01:18:58,360 --> 01:19:00,700 Μάλλον στο σχολείο. 568 01:19:00,770 --> 01:19:02,530 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 569 01:19:09,680 --> 01:19:10,660 Όχι. 570 01:19:13,250 --> 01:19:15,300 Το όνομά του είναι Ντόρτλιχ. 571 01:19:15,380 --> 01:19:17,470 Είναι εγκληματίας πολέμου. 572 01:19:17,550 --> 01:19:20,990 Βρέθηκε κοντά στο κάστρο όπου Ο Αννίβας μεγάλωσε. 573 01:19:21,050 --> 01:19:23,210 Ο Ντόρτλιχ δεν είχε πολλούς καλούς φίλους 574 01:19:24,820 --> 01:19:26,790 Θέλω να μάθω πού βρίσκονται. 575 01:19:27,960 --> 01:19:29,290 Ο Hannibal μπορεί να το ξέρει. 576 01:19:49,380 --> 01:19:50,970 Προσέξτε να μην κόψετε τον εαυτό σας. 577 01:20:00,060 --> 01:20:01,490 Ξέρω για σένα. 578 01:20:02,760 --> 01:20:05,790 Ξέρω ότι έχασες την οικογένειά σου. έχασε τα πάντα 579 01:20:05,870 --> 01:20:08,390 μετά η βόμβα έπεσε στη Χιροσίμα. 580 01:20:14,370 --> 01:20:15,930 Ναί. 581 01:20:16,010 --> 01:20:19,470 Προστατεύεις τον Αννίβα επειδή αυτός κι εσύ έχεις χάσει τα πάντα; 582 01:20:21,080 --> 01:20:22,880 Αυτό σας ενώνει; 583 01:20:24,780 --> 01:20:29,450 Ονειρεύεστε την οικογένειά σας, κύριε Επίτροπε; 584 01:20:31,590 --> 01:20:32,890 Ναί. 585 01:20:35,060 --> 01:20:36,360 το κάνω. 586 01:20:38,160 --> 01:20:40,100 Το κάνει και αυτός. 587 01:20:49,740 --> 01:20:52,680 Αν χτυπήσει τη Γαλλία την επόμενη φορά, 588 01:20:52,750 --> 01:20:57,080 Θα πρέπει να τον συλλάβω Θα εκτελεστεί στη γκιλοτίνα. 589 01:24:47,510 --> 01:24:48,540 Με συγχωρείτε. 590 01:25:05,430 --> 01:25:08,030 Ήταν ο Γκρούτασντερ που έστειλε θα με σκοτώσεις;! 591 01:25:08,100 --> 01:25:10,230 Όχι, για να μην σκοτώσει. 592 01:25:12,700 --> 01:25:14,700 Να σου δώσω χρήματα. 593 01:25:14,770 --> 01:25:17,170 Άσε με να σου τα δώσω. 594 01:25:27,320 --> 01:25:28,950 Όχι! 595 01:25:29,120 --> 01:25:31,180 Όχι! 596 01:25:31,390 --> 01:25:33,480 Όχι! 597 01:25:52,340 --> 01:25:54,900 - Έχεις σκοτώσει τόσους, Μίλκο. - Όχι! 598 01:25:54,980 --> 01:25:57,880 Πολλά περισσότερα από αυτά που υπάρχουν εδώ. 599 01:25:59,490 --> 01:26:02,220 τα ξέρεις γύρω σου στη δεξαμενή; 600 01:26:08,130 --> 01:26:09,420 Φάγαμε... 601 01:26:11,000 --> 01:26:14,090 ...φάγαμε 12. 602 01:26:16,870 --> 01:26:19,100 Ο Γρούτας ήταν γρήγορος, 603 01:26:19,170 --> 01:26:20,870 δεν παρατήρησε τίποτα! 604 01:26:22,010 --> 01:26:25,140 Λοιπόν, ο Γρούτας έχει σπίτι. 605 01:26:25,210 --> 01:26:26,200 Οπου; 606 01:26:36,590 --> 01:26:39,420 Δυσκολεύομαι λίγο να σε ακούσω. 607 01:26:39,490 --> 01:26:42,090 Έχει σπίτι... 608 01:26:46,430 --> 01:26:47,730 Όχι! 609 01:26:47,800 --> 01:26:49,430 Ναι, εντάξει, εντάξει. 610 01:26:49,500 --> 01:26:52,300 Στο Milly-la-Foret. 611 01:26:56,780 --> 01:26:59,040 Όχι, όχι, όχι! 612 01:26:59,110 --> 01:27:01,580 Δεν παρατήρησε τίποτα. 613 01:27:45,020 --> 01:27:46,890 Όχι, παρακαλώ! 614 01:27:48,060 --> 01:27:49,150 Όχι! 615 01:27:57,040 --> 01:27:59,300 Επίτροπος Popil. 616 01:27:59,370 --> 01:28:01,430 Τι έκπληξη. 617 01:28:08,150 --> 01:28:09,670 Τα βρήκα στο δωμάτιό σου. 618 01:28:11,980 --> 01:28:14,780 Αν δολοφονήσεις στη Γαλλία... 619 01:28:14,850 --> 01:28:17,580 Θέλω να δω το δικό σου κεφάλια σε έναν κουβά. 620 01:28:19,390 --> 01:28:21,760 Έχει σημασία αν δουλεύω στο μεταξύ; 621 01:28:24,400 --> 01:28:28,530 Σκότωσες τον Ντόρτλιχ στο ίδιο δάσος όπου πέθανε η οικογένειά σου. 622 01:28:30,700 --> 01:28:32,970 Το πρόσωπό του είχε φαγωθεί. 623 01:28:33,040 --> 01:28:35,010 Ίσως ήταν τα κοράκια. 624 01:28:35,070 --> 01:28:37,600 Τα κοράκια φτιάχνουν σουβλάκια; 625 01:28:39,680 --> 01:28:41,010 Καννιβαλισμός. 626 01:28:43,320 --> 01:28:46,110 Συνέβη στο ανατολικό μέτωπο. 627 01:28:46,180 --> 01:28:49,210 Το ξέρεις. Ήσουν εκεί. 628 01:28:53,830 --> 01:28:56,390 Δεν είναι το ίδιο πρόσωπο. 629 01:28:56,460 --> 01:29:00,520 Αυτά είναι τα πρόσωπα του Βλάτη Γκρούτα. Ακριβώς όπως οι φωτογραφίες στο δωμάτιό σας. 630 01:29:00,600 --> 01:29:02,030 Τον σκότωσες κι εσύ... 631 01:29:04,740 --> 01:29:05,930 Όχι, δεν έχω. 632 01:29:06,000 --> 01:29:08,030 Τον έχεις βρει; 633 01:29:09,780 --> 01:29:14,110 Αν τον βρω, το υπόσχομαι θα είσαι ο πρώτος που θα το καταλάβεις. 634 01:29:14,180 --> 01:29:15,870 Μην οδηγείς μαζί μου. 635 01:29:17,820 --> 01:29:21,310 Ξέρεις ότι πριόνισε επικεφαλής των ραββίνων στο Κάουνας; 636 01:29:21,390 --> 01:29:23,790 Πυροβόλησε παιδιά τσιγγάνων στο δάσος. 637 01:29:23,860 --> 01:29:25,550 Έφυγε ελεύθερος στη Νυρεμβέργη 638 01:29:25,620 --> 01:29:28,750 μετά από λίγο πλύσιμο με οξύ στο λαιμό ενός μάρτυρα. 639 01:29:31,860 --> 01:29:33,560 Χρειάζομαι τη μαρτυρία σου, 640 01:29:33,630 --> 01:29:35,120 ακολουθήστε με. 641 01:29:44,940 --> 01:29:46,170 Ας ξεκινήσουμε. 642 01:29:53,820 --> 01:29:55,080 Μου αρέσει... 643 01:29:56,490 --> 01:29:58,010 ...ή θα την πυροβολήσω. 644 01:29:58,090 --> 01:30:01,580 Τα μάτια της Γκρούτα είναι παρόμοια ένας πολικός λύκος. 645 01:30:01,660 --> 01:30:06,260 Το ήξερε ότι αν απειλούσε Μίσχα, θα έβαζα το δόρυ. 646 01:30:07,830 --> 01:30:09,530 Από την αρχή... 647 01:30:09,600 --> 01:30:13,000 θα πρέπει να μας χρησιμοποιήσουν ως ασπίδα, αν τα στρατεύματα έπρεπε να τα βρουν. 648 01:30:13,070 --> 01:30:14,660 Αργότερα... 649 01:30:15,470 --> 01:30:17,970 συνέρρευσαν γύρω μας... 650 01:30:18,040 --> 01:30:20,510 ...αισθανόμαστε στα μάγουλά μας και τα χέρια μας. 651 01:30:25,950 --> 01:30:28,820 Κράτα το κεφάλι της ακίνητο. 652 01:30:28,890 --> 01:30:30,350 Μίσχα! 653 01:30:30,420 --> 01:30:31,580 Κράτα γερά. 654 01:30:31,660 --> 01:30:33,750 Όχι εδώ μέσα, αφεντικό. 655 01:30:41,800 --> 01:30:44,060 Hannibal! 656 01:31:12,900 --> 01:31:14,560 Το υποσχέθηκα στον Μίσχα. 657 01:31:14,630 --> 01:31:17,470 Ότι έπρεπε να πληρώσουν με ένα κομμάτι κρέας; 658 01:31:18,340 --> 01:31:20,600 Πληρώστε με δέρμα για δέρμα; 659 01:31:23,040 --> 01:31:25,010 Αν σε είχαν σκοτώσει... 660 01:31:25,080 --> 01:31:26,670 Ποιος έπρεπε να τους τιμωρήσει; 661 01:31:27,680 --> 01:31:31,740 Η απάντηση σε αυτό είμαι εγώ. θα τους τιμωρήσω.. 662 01:31:35,420 --> 01:31:37,750 Αν πεις όλα όσα ξέρεις... 663 01:31:37,820 --> 01:31:39,590 Τότε θα σε αφήσω να φύγεις. 664 01:31:40,960 --> 01:31:42,950 υπόσχομαι. 665 01:31:44,360 --> 01:31:45,890 Ζακ... 666 01:31:54,340 --> 01:31:56,100 Κάτι ξέρει. 667 01:31:59,110 --> 01:32:02,050 Μας οδηγεί στον Γρούτα. Τότε μπορούμε να τον συλλάβουμε. 668 01:32:04,280 --> 01:32:06,840 Το δικαστήριο θα τον κρίνει ακαταλόγιστος. 669 01:32:06,920 --> 01:32:10,510 Τότε το ιατρικό επάγγελμα μπορεί να εξετάσει τι άνθρωπος είναι. 670 01:32:11,420 --> 01:32:14,980 Το αγόρι που ήταν ο Χάνιμπαλ Λέκτερ πέθανε στο χιόνι το 1944. 671 01:32:18,830 --> 01:32:21,630 Η καρδιά του πέθανε με τον Mischa. 672 01:32:22,570 --> 01:32:25,700 Αυτό που είναι τώρα… 673 01:32:25,770 --> 01:32:27,970 δεν υπάρχει λέξη για αυτό... 674 01:32:29,410 --> 01:32:32,000 ...εκτός από «τέρας». 675 01:33:10,850 --> 01:33:13,820 Καταγγείλτε τους στην αστυνομία. 676 01:33:14,520 --> 01:33:18,010 Είναι επειδή ο Kolnas έχει παιδιά, δεν είναι; 677 01:33:18,090 --> 01:33:19,920 Όχι. 678 01:33:36,370 --> 01:33:38,070 Υποσχέσου μου το. 679 01:33:45,880 --> 01:33:47,370 Hannibal! 680 01:33:48,720 --> 01:33:49,880 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 681 01:33:54,030 --> 01:33:56,790 Δεν λειτουργεί Το υποσχέθηκα στον Μίσχα. 682 01:36:42,360 --> 01:36:43,350 Έξω μαζί σου. 683 01:36:46,430 --> 01:36:49,130 Να δω την ταυτότητά σου. 684 01:36:52,740 --> 01:36:54,930 Πού είναι ο Μίλκο; 685 01:36:55,010 --> 01:36:57,600 Δεν ξέρω δεν με αφορά. 686 01:36:57,680 --> 01:37:00,170 Με πλήρωσες ή σε παραδώστε αυτό το πιάνο. 687 01:37:00,250 --> 01:37:01,770 Κατέβασε το βέλο μου. 688 01:37:20,600 --> 01:37:22,660 Μην ανησυχείς, δεν θα σε ξαναχτυπήσω. 689 01:37:24,770 --> 01:37:26,700 μου αρέσεις. 690 01:37:33,680 --> 01:37:35,940 Μπορεί να σου φτιάξω τα δόντια. 691 01:37:49,960 --> 01:37:52,690 Θέλω ατμό 692 01:37:52,760 --> 01:37:54,390 ανεβάστε τη θερμοκρασία. 693 01:38:24,500 --> 01:38:26,190 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 694 01:38:27,730 --> 01:38:30,360 Πάντα ένιωθα σου χρωστάω κάτι 695 01:38:38,510 --> 01:38:40,840 Νόμιζα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος. 696 01:38:42,080 --> 01:38:45,170 Είδα το πρόσωπό σου όλες τις μπάλες που έχω πληγώσει. 697 01:38:54,690 --> 01:38:55,990 Πυροβολήστε τον! 698 01:39:24,960 --> 01:39:27,650 Απάντησέ μου... 699 01:39:27,730 --> 01:39:32,060 Με είχες δειπνήσει με τη μικρή σου αδερφή, μήπως την αγαπούσες; 700 01:39:33,300 --> 01:39:34,960 Ναί. 701 01:39:35,030 --> 01:39:37,560 Όπως αυτό. 702 01:39:37,640 --> 01:39:40,200 εκει εχεις την απαντηση... 703 01:39:40,270 --> 01:39:41,640 Αγάπη! 704 01:39:42,770 --> 01:39:47,510 Αγαπώ τον εαυτό μου τόσο πολύ ότι δεν θα σου ζητήσω ποτέ συγγνώμη. 705 01:39:49,550 --> 01:39:50,640 Κόψτε τον! 706 01:39:52,180 --> 01:39:55,980 Περιμένετε! Κοίτα με! 707 01:39:56,620 --> 01:39:58,590 Και δεν θα βλάψει. 708 01:40:11,440 --> 01:40:13,030 Αντίο! 709 01:40:21,680 --> 01:40:23,580 Πιάσε τον! Πάω! 710 01:40:27,220 --> 01:40:28,810 - Φώναξε τον Κόλνας! - Εντάξει. 711 01:41:05,890 --> 01:41:09,660 Συνεχίζουμε τη συνομιλία μας... 712 01:41:09,730 --> 01:41:15,170 ...θέλεις να δεις ξανά ζωντανή την κυρία Μουρασάκι; 713 01:41:16,700 --> 01:41:18,460 Ναί. 714 01:41:28,550 --> 01:41:29,670 Κοιτάξτε την. 715 01:41:29,750 --> 01:41:32,380 Μίλα στο γαμημένο αγόρι σου! 716 01:41:34,790 --> 01:41:36,550 Εδώ... 717 01:41:36,620 --> 01:41:37,610 Εδώ ν... 718 01:41:38,760 --> 01:41:41,090 Σου προσφέρω μια ζωή για μια ζωή. 719 01:41:41,160 --> 01:41:42,490 Φέρτε ό,τι έχετε 720 01:41:42,560 --> 01:41:46,160 Ετικέτες IDog και λίστες, Όλο το χάλι! 721 01:41:46,230 --> 01:41:50,530 - Πού; - 36 χλμ στο δρόμο προς Τριμπάρδου. 722 01:41:50,600 --> 01:41:52,660 Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος. 723 01:41:52,740 --> 01:41:55,140 Να είστε εκεί την ανατολή του ηλίου και να περιμένετε μια κλήση. 724 01:41:55,210 --> 01:42:00,740 Αν δεν είσαι εκεί, θα το κάνω στείλε τα μάγουλά της στο ταχυδρομείο 725 01:42:00,810 --> 01:42:03,750 Μια ζωή για μια άλλη ζωή. 726 01:42:11,760 --> 01:42:18,250 Ξέρω τον κώλο σου... θα μοιάζει με σταφίδα 727 01:42:37,920 --> 01:42:39,580 Έξω μαζί της. 728 01:42:41,320 --> 01:42:44,620 Κόλνας, δώσε μου ένα βάζο. 729 01:42:45,860 --> 01:42:48,220 Πυροβολήστε τον στον τηλεφωνικό θάλαμο. 730 01:42:49,230 --> 01:42:51,250 Πάρε το δικό του μύτες με προς τα κάτω. 731 01:43:26,160 --> 01:43:28,030 Έτοιμοι να πάμε, κύριε 732 01:43:28,100 --> 01:43:30,120 Έλα τώρα! 733 01:43:44,150 --> 01:43:48,110 Με συγχωρείτε, αλλά το δωμάτιό σας δεν είναι πραγματικά έτοιμο ακόμα. 734 01:43:48,190 --> 01:43:50,480 Καλώ την υπηρεσία δωματίου. 735 01:43:50,560 --> 01:43:52,460 Προσοχή.... 736 01:43:52,820 --> 01:43:54,190 Εύα! 737 01:43:55,990 --> 01:44:00,490 Καθαρίστε την αίθουσα θεραπείας. Οι παλιοί μας πελάτες μας εγκαταλείπουν. 738 01:44:01,630 --> 01:44:02,790 Έχουμε ένα νέο που μετακομίζει. 739 01:44:05,770 --> 01:44:07,200 Τρίψτε έξω! 740 01:44:07,270 --> 01:44:09,930 Βεβαιωθείτε ότι ο Dieter τα ανανεώνει πριν τους δει ο Άχμεντ. 741 01:44:10,010 --> 01:44:13,000 Μην δαγκώνετε τις γυναίκες. Δάγκωσε τον χρυσό του Αχμέντ. 742 01:44:20,150 --> 01:44:22,140 Οδηγήστε απευθείας στη Μασσαλία. 743 01:44:34,070 --> 01:44:37,230 Ξέρεις τι θα γίνει... 744 01:44:38,900 --> 01:44:42,810 ..αν δεν μου δώσεις τίποτα. 745 01:45:20,040 --> 01:45:22,880 Καλησπέρα κύριε Κόλνα. 746 01:45:22,950 --> 01:45:26,280 Πίνεις καλύτερο κρασί μόνος σου από αυτό που σερβίρετε στους καλεσμένους σας. 747 01:45:26,350 --> 01:45:27,870 Καλώ την αστυνομία. 748 01:45:29,620 --> 01:45:32,490 Να σε καλέσω; 749 01:45:34,590 --> 01:45:36,560 Τι σου έχω κάνει; 750 01:45:36,630 --> 01:45:39,460 Εκτός από το να φάω την αδερφή μου, τίποτα. 751 01:45:40,530 --> 01:45:43,090 Έχετε την ετικέτα του σκύλου σας, Κύριε Κόλνα; 752 01:45:43,170 --> 01:45:46,660 Υπάρχουν πολλοί που μου μοιάζουν, εσύ; Είσαι σίγουρος ότι είμαι αυτός που ψάχνεις; 753 01:45:47,640 --> 01:45:50,730 Κατά τη διάρκεια του πολέμου ήμουν δουλεία για τους Ναζί. 754 01:45:51,480 --> 01:45:53,770 Έχω χάσει επίσης μέλη της οικογένειας, Σε καταλαβαίνω. 755 01:45:53,840 --> 01:45:55,870 Πρέπει να αποδείξεις την κατανόησή σου. 756 01:45:55,950 --> 01:45:59,970 Στο δρόμο εδώ πέρασα το σπίτι σας στη Rue Juliana. 757 01:46:00,850 --> 01:46:03,790 Πήγα στο νηπιαγωγείο... 758 01:46:03,850 --> 01:46:07,020 με το παιδί που κοιμάται. 759 01:46:18,170 --> 01:46:23,470 Και... έφερα κάτι για τον φούρνο σας. 760 01:46:31,120 --> 01:46:33,310 Είναι ψητό μοσχάρι, Κόλνας. 761 01:46:34,220 --> 01:46:35,550 Μπορείτε να δείτε πώς αισθάνεστε; 762 01:46:45,860 --> 01:46:46,990 Τρελός! 763 01:47:05,550 --> 01:47:07,240 που είναι η κόρη μου 764 01:47:08,850 --> 01:47:10,340 Τι της έχεις κάνει; 765 01:47:15,860 --> 01:47:18,060 Η κόρη σας είναι ασφαλής, κύριε Κόλνας. 766 01:47:20,000 --> 01:47:23,130 Την φέρνεις πίσω όταν εγώ για την κυρία Μουρασάκη 767 01:47:25,100 --> 01:47:28,970 Αν το κάνω, είμαι νεκρός. 768 01:47:29,170 --> 01:47:30,540 Όχι. 769 01:47:30,610 --> 01:47:33,100 Όχι θα συλληφθεί ο Γρούτας. 770 01:47:33,910 --> 01:47:35,810 Και θα ξεχάσω το πρόσωπό σου. 771 01:47:37,650 --> 01:47:39,140 Βοηθήστε με... 772 01:47:40,320 --> 01:47:42,790 ...ή το κορίτσι θα πεθάνει από την πείνα. 773 01:47:45,660 --> 01:47:47,490 Πού είναι η κυρία Μουρασάκη; 774 01:47:48,790 --> 01:47:50,590 Ο Γρούτας έχει ένα διαμέρισμα. 775 01:47:51,400 --> 01:47:53,890 Μια βάρκα στο κανάλι. Το μετακινεί. 776 01:47:53,960 --> 01:47:55,450 Πού είναι το σκάφος; 777 01:47:59,970 --> 01:48:03,700 Στο κανάλι I'Ourcq δυτικά του Meaux. 778 01:48:06,880 --> 01:48:08,540 που είναι η κόρη μου 779 01:48:34,510 --> 01:48:35,490 Γεια σας; 780 01:48:35,570 --> 01:48:36,560 Γεια σας. 781 01:48:36,640 --> 01:48:37,900 - Γεια σου, Άστριντ; - Ναι 782 01:48:39,710 --> 01:48:40,840 Κοιτάξτε κατευθείαν τα παιδιά. 783 01:48:42,010 --> 01:48:43,450 μπείτε και κοίτα τα παιδιά. 784 01:48:44,180 --> 01:48:45,840 - Γιατί; - Τώρα απλά κάντε το! 785 01:48:55,090 --> 01:48:56,320 Τα παιδιά πάνε καλά. 786 01:48:56,390 --> 01:48:57,880 Κοιμούνται. 787 01:48:59,600 --> 01:49:01,330 Πέτρα; 788 01:49:01,400 --> 01:49:04,200 Γεια; Πέτρας; 789 01:49:05,340 --> 01:49:06,360 Με εξαπάτησες. 790 01:49:07,370 --> 01:49:08,630 Όχι. 791 01:49:08,710 --> 01:49:10,230 Κράτησα τον λόγο μου. 792 01:49:11,710 --> 01:49:14,510 Σου χαρίζω τη ζωή για χάρη των παιδιών σου. 793 01:50:23,580 --> 01:50:25,310 Η γλυκιά σου. 794 01:50:27,020 --> 01:50:30,010 ...έφαγε μετά από παράκληση του Ντόρτλιχ. 795 01:51:19,040 --> 01:51:22,300 Ζαν, συγχώρεσέ την. Μπαίνω μπροστά. 796 01:52:01,580 --> 01:52:02,640 Βοήθεια. 797 01:52:08,620 --> 01:52:09,640 Πιάσε το! 798 01:52:11,390 --> 01:52:13,550 Πιάσε το! 799 01:52:28,710 --> 01:52:30,140 Κράτα γερά! 800 01:53:11,150 --> 01:53:12,140 Όχι! 801 01:53:12,720 --> 01:53:14,180 Αννιβάς! 802 01:53:23,990 --> 01:53:27,230 Ένας πυροβολισμός στη σπονδυλική στήλη, ανθρωπάκι.. 803 01:53:38,580 --> 01:53:39,600 Δεν έχεις αίσθηση στα πόδια σου; 804 01:53:39,680 --> 01:53:41,440 Απλά λυπηρό. 805 01:53:41,510 --> 01:53:43,880 Δεν μπορείτε λοιπόν να παρατηρήσετε πότε εγώ σου κόβει τη μύτη. 806 01:53:46,680 --> 01:53:47,740 Ένα δώρο για εσάς. 807 01:53:48,620 --> 01:53:49,610 Μια βελούδινη τσάντα. 808 01:53:52,020 --> 01:53:53,420 Το βλέπεις; 809 01:53:54,760 --> 01:53:55,750 Λοιπόν. 810 01:53:57,460 --> 01:53:58,720 Δείτε το εδώ. 811 01:53:58,800 --> 01:54:01,790 Μπορώ να της δώσω λίγο χρώμα στα μάγουλά της. 812 01:55:18,640 --> 01:55:20,080 Πού είναι ο Grentz; 813 01:55:22,210 --> 01:55:23,200 Αν το πω… 814 01:55:24,380 --> 01:55:26,350 ...με σκοτώνεις τόσο γρήγορα;; 815 01:55:26,420 --> 01:55:27,880 Ναί. 816 01:55:30,050 --> 01:55:32,080 Σε ένα χωριό του Καναδά... 817 01:55:34,520 --> 01:55:36,010 κοντά στο Σασκατούν. 818 01:55:39,800 --> 01:55:41,460 Σταμάτα Hannibal. 819 01:55:42,870 --> 01:55:44,460 Δώσε τον στον Πόπιλ. 820 01:55:44,530 --> 01:55:47,730 Έφαγε την αδερφή μου. 821 01:55:51,610 --> 01:55:53,010 Το έκανες κι εσύ. 822 01:55:54,510 --> 01:55:57,000 Την έφαγες κι εσύ. 823 01:55:57,080 --> 01:55:59,340 Γιατί δεν αυτοκτονείς; 824 01:56:03,050 --> 01:56:04,040 Όχι. 825 01:56:04,120 --> 01:56:06,520 Σε τάισε μαζί της με ένα χρυσό. 826 01:56:06,590 --> 01:56:08,320 Ψεύτης! 827 01:56:08,390 --> 01:56:11,050 Πρέπει να... σκοτώσεις... 828 01:56:11,130 --> 01:56:14,960 ...όλοι που ξέρουν τώρα ή τι; 829 01:56:15,030 --> 01:56:17,060 Έφαγες από αυτήν… 830 01:56:17,970 --> 01:56:20,990 ...Μισό αναίσθητο. 831 01:56:21,070 --> 01:56:25,340 Τα μικρά σας τρέχουν λαίμαργα γύρω από το κουτάλι. 832 01:56:58,980 --> 01:57:02,210 Όχι! Hannibal, σταμάτα! 833 01:57:02,280 --> 01:57:04,370 Στάση. σταμάτα τώρα.. 834 01:57:14,060 --> 01:57:15,680 «Μ» όπως στον Μίσχα. 835 01:58:11,780 --> 01:58:13,440 Στάση. 836 01:58:13,520 --> 01:58:15,040 Σταμάτα τώρα. 837 01:58:16,250 --> 01:58:17,410 Συγχωρέστε τους. 838 01:58:25,500 --> 01:58:26,690 Ποτέ! 839 01:58:38,810 --> 01:58:40,330 σε αγαπώ 840 01:58:50,890 --> 01:58:54,020 Τι μένει να αγαπήσεις; 841 01:59:45,440 --> 01:59:46,430 Όχι, κανένα. 842 01:59:46,510 --> 01:59:48,030 Βρες τον καπετάνιο. 843 01:59:48,110 --> 01:59:50,100 Ήρθα όσο γρήγορα το άκουσα. 844 01:59:57,050 --> 01:59:58,350 Πού είναι ο Hannibal; 845 02:00:00,560 --> 02:00:02,120 Παρουσιάζομαι. 846 02:00:08,800 --> 02:00:10,200 Αννιβάς! 847 02:00:22,580 --> 02:00:24,440 - Καλέστε την πυροσβεστική! - Ναι, κύριε Επίτροπε. 848 02:00:29,250 --> 02:00:30,980 Πάρτε μερικούς άντρες και κατέβα εκεί κάτω.. 849 02:01:00,820 --> 02:01:02,440 Ο Αννίβας. 850 02:01:28,510 --> 02:01:30,000 Ερχομός! 851 02:01:55,640 --> 02:01:56,940 Ναί; 852 02:01:59,840 --> 02:02:01,940 Είμαι εδώ για να εισπράξω ένα μπόνους.